sábado, noviembre 26, 2005

Es normal olvidarse de las palabras?

El jueves me ofreci a ayudar a Rochi en la traduccion de un documento italiano al español. Le dije, dame el fin de semana y veo que puedo hacer, pensando que era pan comido!!..
Y ahora que me siento con seriedad a hacer esto, me doy cuenta (confirmo en realidad) que hay muchas palabras del castellano que ya no recuerdo!!!... Muchas que tienen que ver con mi trabajo acá en Italia, palabras que quizás usaba, y otras no!!
Leía inceneritore y me atacó la duda de cómo es que se escribe en español..
No hay dudas, confirmo algo que siempre supe, no sirvo para los idiomas, no sirvo para los idiomas, no sirvo, no sirvo, no sirvo!! :)
Estoy aca desde hace cuatro años, hablo italiano con el 90% de las personas, solo ahora me comunico en forma regular con algunos otros que hablan español, pero a quienes hablo en italiano!
Cual será mi punto fuerte??

viernes, noviembre 25, 2005

Confirmado

Despues de perderme la oferta y la maravillosa posiibilidad de Aerolineas Argentinas, (eso de maravillosa, juro que es una broma), decidí que no tenía otra mejor que viajar con la española Iberia.
Y así, hace exactamente 5 minutos, acabo de confirmar y comprar el segundo regreso a Argentina!!...
En febrero, cuando Roma tenga aún sus días cortos y fríos, escaparé por casi tres semanas al sol y al verano argentinos para disfrutar de mis viejos, de mis perritas, de mis amigos, de los mates, los asados y de un millón de cosas mas!!...
Después de todo eso, volveré a mi amadisima Roma, justo para cumplir mi cuarto año de vida por las Europas!

martes, noviembre 22, 2005

Se largo la temporada "Panettone"

No no no!!!
Aún falta mas de un mes , y ya empezó "la guerra de los panettones" la llegada - de bolsas con turrones, castañas, y todas estas cosas tradicionales de las mesas de navidad que el 90 % de las personas consumen en diciembre.. y a las que nunca fui demasiado apasionada.
Pero bueno, este año con alguien me tengo que desahogar ya que desde hace tres me vengo callando...!!
Mi suegra, 100 por ciento mamá italiana, que se preocupa como nadie del bienestar de sus hijos (entre las que me incluye, creo, porque se preocupa también mucho de mi) apareció ayer con una bolsa con algunos dulces... y el primer panettone y los dos primeros turrones de la temporada...!!!
Al verlos pensé en en esos turrones y castañas que aún tengo en la alacena de la cocina, esos que se me caen en la cabeza cada vez que intento sacar arreglar la alacena y que a esta altura miro hasta con odio, y a la vez me da pena tirar. Donde empiezo a poner estos primeros de una grande lista de otros turrones, panettones, castañas que esta gran "mamma italiana" nos traerá en los próximos 45 días?! sumados a los otros de canastas navideñas varias que siempre llegan?
Cómo hago para explicarle por tercer año que Max y yo no los comemos, que a lo sumo nuestro consumo se limita a un Pan d'Oro (en la foto, a la derecha) al mes?, que cuando vienen nuestros amigos los ponemos sobre la mesa y nadie los come, que el año pasado llegamos al 15 de enero con 6 panettones sin abrir de los cuales no recuerdo su seguramente (mal) fin?
Help me, me dan alguna idea?
















miércoles, noviembre 16, 2005

Una nueva amiga


Hasta ahora no conté nada de Barcelona, estuve en Barcelona? no lo se y de verdad no importa... porque hice algo mucho mas importante que ser turista..
Importa que hasta 5 días antes de viajar estaba indecisa o no si dejar pasar esta vez, y un mail de Xana me convenció.
No era casualidad, sino destino, que llegara justo el día de su cumpleaños, y tampoco era casualidad que el del bar nos preguntara si éramos hermanas porque nos veía una alegría increíble en las caras...! Fue así que me hicieron sentir Xana, Leo, y la piccola Roshelle. Estoy contenta de haberlos conocido, de haber compartido por poquitos días la felicidad de ellos tres, de haber ayudado a Leo a preparar las 24 hamburguesas en la fiesta sorpresa que había preparado a Xana. De haber conocido también a todos esos argentinos que viven en Barcelona, a Barbara a Martín, a Vero, Ale...
Y sobretodo de darme cuenta que tampoco esta vez me equivoqué.... y gracias a eso me gané una amiga, con quien seguiré en contacto...!,y ahora, mucho más allá de la barrera del blog!

Gracias Xana, Leo y Roshelle, hasta la próxima que los estamos esperando...
Adeuuu!

martes, noviembre 15, 2005

Con fotos y de oscuro...!

Hoy me quedé en casa porque estoy con gripe... y de no tener nada que hacer, cambié (solo un poquito) el template de Crónicas.
Escucho aportes, criticas, etc. (y si extrañan el viejo, lo dejé, por el momento, acá)

miércoles, noviembre 09, 2005

Barcelona episodio 3..!!

Y si, como no existe modo de estar sin viajar, me tomo otro RyanAir (por el cual pagué un precio practicamente irrisorio) y me voy por tercera vez a Barcelona...!!!!
Y entonces llego justo para conocer y festejar el cumpleaños de Xana, asi que viernes, sábado y domingo me dedicaré a respirar el aire y caminar las calles que tanto me gustan de Barcelona... con nuevos amigos!
A veces deberia llamarme hormiguita viajera!