miércoles, julio 21, 2010

Cómo aprender, 30 años después

Tenía mas o menos 10 años, y un par de veces a la semana salía de casa cargando la guitarra, caminaba 300 metros hasta la casa de mi maestra y me sumergía en esa casa antigua por una hora para aprender las notas, las zambas y las chacareras...
Los repertorios eran casi siempre los mismos, no importaba que la maestra de guitarra fuera la joven maestra de 25 años o la señora  anciana que vivía en la casa antigua, había dos canciones por las que pasábamos todos obligatoriamente. la primera en absoluto era esta,Y y una vez aprendida, casi siempre nos enseñaban esta otra.  Y así, el menos dos canciones del nuestro imaginario nacional quedaban siempre vivas, Zamba de Mi esperanza y Lunita Tucumana.
Mis clases siguieron quizás por un año entero, tanto que hasta terminé sonando cosas mas serias que hasta hoy soy capaz de hacer si me encuentro de frente a una guitarra, obviamente con menos docilidad de lo que lo hacía en ese período.
Hoy buscando otra cosa me encontré con esto.  Y pensé, wowww.... cómo cambia todo!
Podría aprender todo desde el inicio sin pasar por ninguna Zamba, podría tratar de probar de sonar una canción de U2, de Los Beatles, o muchas mas!!
Tanto, que hasta me vino ganas de pedir una guitarra prestada.
Y si en el maravilloso You Tube hay instrucciones desde cómo arreglar una canilla, hasta como maquillarse los ojos, no podían faltar las lecciones de guitarra!, y quién sabe cuántas cosas mas.

viernes, julio 09, 2010

Motherhood

Qué podía hacer de diferente una tarde sin hija, sin visitas, sin auto, con 36 grados a la sombra, sino llegar a casa, encender el aire, tirarme en el sofá, encender la tv, y seguir el pedido de Magui de ver Motherhood?

Uma (Eliza) es una mamá que , como muchas de nosotras corre entre las responsabilidades de los hijos, el deseo de volver sobre sus pasos perdidos y los minutos robados para escribir ese blog que es su única vía de escape .

No voy a hacer de crítica de cine, porque nunca lo fui.. A mi me gustó, (sobretodo eses mensaje final) como creo le gustará a mas de una de las mamás que pasan por aca y que a diario roban esos 9 minutos entre las miles de tareas cotidianas para dejar alguna línea en el blog.

Aca les dejo, para quien quiera leerlo, el testimonio final del film. Un pequeño espacio de reflexión para todas las mamás!

"La maternidad se trata de aceptar las limitaciones de tiempo y energía, que van mas allá de ti. A pesar de que a veces parece que puede consumirte. Busca y aférrate a tu verdadero yo.
Si pierdes eso, qué clase de madre podrás ser?.
.....
Aprovecha los días y vívelos a pleno. Mira tus niños porque ellos saben cómo vivir breves períodos de tiempo con una pasión extrema y por nada más, realmente, que por el bien de esos momentos. Ellos pueden ayudarte a recordar eso, si bajas la velocidad y se los permites.
Y siéntete afortunada.
Porque es muy probable que de verdad lo seas."

jueves, julio 08, 2010

Traducciones simultáneas

Me mata, me desarma cuando hace las traducciones simultáneas.
Me mata que yo le diga "dejá tu muñeca y decile  Esperame, Ya vengo", y que ella la apoye en el sofá y le diga "Aspetta, vengo súbito". Lo sé, son parecidos, pero ni siquiera a mi después de 8 años me hubiera salido así de rápido el cambio entre el  YA argentino y el súbito italiano, y me asombra que tenga clarísimo el Espera-Aspetta.
  
Me mata, pero bien, me llena de orgullo. Pienso en mis dificultades para llegar a aprender un segundo idioma en un modo aceptable, pienso en mis meses de desesperación cuando apenas llegué a Italia y no entendía nada de lo que me decían. Recuerdo que soñaba con despertarme una mañana y entender todo, o con comprar un chip que incluyera el italiano, como si el cerebro fuera un teléfono celular. 
Pero ella no, ella entiende todo lo que le digo, y lo entiende tan bien que a veces se gira, mira al padre y le dice lo mismo en un italiano clarísimo. 
Se hace la intérprete. 
Y ni siquiera me preocupa que el español sea el idioma que menos usa, me preocupa que lo escuche, que lo entienda, que lo cante, que se divierta. 
Y cómo me va a preocupar si esta mañana mientras trataba de salir corriendo de casa escuché que cantaba algo, me paré a escucharla y ahí descubrí que decía clarito:  "argentiiina, es un sentimiento, no puedo paraar". 

En esos momentos el mundo se para, el tiempo no corre, y yo solo quiero abrazarla y comerla entera!

martes, julio 06, 2010

Ahorrando, en Argentina y en Italia

Las comparaciones siempre son odiosas. Pero a veces son necesarias para poder reflexionar.
Hace una semana me senté otra vez a "estudiar" los movimientos de esa pequeña caja de ahorros que abrimos con mi mamá, y donde van en debito automático alguna de los servicios fijos cordobeses.
La factura que incluye internet y tv por cable (de la empresa Cablevisión) que en mayo del 2009 suscribió a $95.00 pesos al mes, un año después costaba $160,00 al mes (€ 32,00) . El aumento primero fue del 30%, y después del 30..

En Italia Fastweb ofrece el mismo servicio TV + internet incluyendo también el telèfono a solo € 28,00, 4 euros menos al mes (o casi 240 pesos al año) ahorrados para los italianos (mas de uno me dirá: "pero es solo una oferta valida por un año, después el costo pasa a € 42.00!"). Y atención, estamos en el 2010, nadie puede decirme que estos no puedan ser considerados servicios llamados "basicos" en la economía familiar.

Entonces mejor vayamos a otro tema(no menos dificil!)

Es posible que una TV Samsung, misma marca, tamaño, definición, etc, cueste en Argentina $ 3999,00 (€ 807,00!!!) y en Italia solo € 389,00!. Un ahorro de mas de € 400,00 euros para el bolsillo italiano si se compara con el de un trabajador argentino(aunque dependiendo del país desde donde se mire, esto podría considerarse un producto de lujo, y el precio lo dice todo!)

Entonces, si ya hablamos del costo de algunos servicios y del costo de la tecnología, pasemos a las cosas serias. Como estamos cuando nos toca hablar de esas cosas que son fundamentales para vivir?...

Para no hacer comparaciones infundadas, pasé por dos sitios donde es posible ordenar tu compra on line. Discovirtual en Argentina y Coop en Italia. Agreguè los mismos productos en el carrito italiano y argentino: desde 1 kg de carne $ 26,00 (€5.85) en el Río de la Plata y €16,00 en el Mediterráneo; 1 pollo entero $ 9,00 (o €1,82) en Disco, y €3,90 en Coop; un paquete de spaghetti $ 11,79 (€2,40) de frente a € 0,79 italianos!.. y si queremos entrar en detalles podemos decir que una confección con 6 huevos cuesta casi tanto en Argentina como cuesta en Italia.!...hasta productos de perfumería, y limpieza-

La compra fue la misma, y mientras en Disco sumamos casi $200,00 (€ 40,00), en Italia llegamos a € 72,00 - 30'% mas caro- (ver los carritos argentino e italiano.) Y todo porque en la compra no incluí el papel higiénico!.

Finalmente si, esta vez podemos decir que el bolsillo argentino pudo ahorrar algo!

Solo que para cerrar la comparación, económicamente odiosa, falta un pequeño detalle. Mientras el salario medio italiano supera los € 1.800, en Argentina apenas alcanza la cuota € 900,00; por $4.000.

Podríamos hablar de la calidad de vida, decir que aca o allá se vive mejor... que el dinero no da la felicidad, que los servicios públicos son mejores en un país que en otro, que la gente, pero a este punto incluiríamos tantos puntos de vista subjetivos, y esta entrada es mezquina, y habla solo de dinero!


(Este post me lo debía desde que leí esto de unos italianos que viven en Argentina, hasta que hoy finalmente encontré el tiempo para hacerlo..)